«Cuando las dudas me persiguen, cuando la desilusión me mira fijamente a la cara y no veo ningún rayo de esperanza en el horizonte, me dirijo hacia la Bhagavad Gita y busco un verso que me reconforte.» MAHATMA GANDHI Este texto forma parte del libro VI del Mahabharata, y fue escrito probablemente en los siglos I o II a. C. No se conocen sus autores. Está escrito en forma de un diálogo entre Arjuna y Krisna, en el campo de batalla, justo cuando va a empezar la guerra entre los Pandaras y los Kauravas. El miedo a la batalla inicia un diálogo a través del cual se traza una sinopsis del pensamiento y experiencia religiosa de la India, que aglutina los caminos de la acción, la devoción y el conocimiento. Versión e introducción de Juan Mascaró Edición a cargo de José Manuel Abeleira Edición bilingüeUn texto fundacional de la cultura hindú.Juan Mascaró, nacido en Mallorca, fue uno de los grandes especialistas mundiales en sánscrito, pali e inglés. Ha traducido los Upanishads, la Bhagavad Gita y el Dhammapada. Murió en 1987. El obituario que apareció en The Times le describió como el hombre que habÃa logrado la hazaña de traducir de lenguas no propias (sánscrito y pali) a otra lengua no materna (inglés), con una fluidez admirable. La clave está quizá en la profunda compenetración que sintió por el espÃritu de los textos. José Manuel Abeleira, hijo de emigrantes gallegos retornados, nació en Maracay (Venezuela) en 1967. Licenciado en FilologÃa Clásica por la Universidad Autónoma de Madrid, su formación multidisciplinar -ampliada con estancias en instituciones de enseñanza norteamericanas y europeas- abarca los campos de la literatura, la filosofÃa, la música vocal y la producción audiovisual. Como traductor, se ha especializado en temas de yoga y espiritualidad oriental, y ha sido el encargado de verter al castellano una parte importante de la obra del maestro indio B. K. S. Iyengar, cuya enseñanza sigue desde hace veinte años.
