Estos dos breves tratados del renombrado cabalista Iosef Gikatilla (1248-1325) se centran en dos de los secretos cabalÃsticos más fundamentales: la serpiente del Génesis y el Hashmal del libro de Ezequiel. Gikatilla fue alumno del mÃtico Abraham Abulafia, y estuvo en estrecha relación con Moisés de León, el presunto autor/recopilador del Sefer haZohar, asà como con otros grandes cabalistas de su época. Como escribe el erudito Charles Mopsik, 'La abundancia de sus escritos, que tocan todos los temas importantes, atestigua que en su época la Cábala ya era capaz de ofrecer una interpretación total del judaÃsmo y de plantearse como una alternativa creÃble, no sólo a la filosofÃa, sino también a la exégesis literal y al formalismo legalista de la enseñanza rabÃnica clásica'. Esta es la primera vez que el Sod ha Najash y el Sod haHasmal se traducen a una lengua occidental.
