A l'hora d'estudiar la história de la penetració del castellá a Catalunya i de la relació entre les dues llengües, el concepte de diglóssia adquireix una posició analítica central. Els estudis continguts en aquest llibre, fruit d'una llarga dedicació de l'autor a aquesta qüestió, incideixen tots ells en aquest concepte de diglóssia i visualitzen, no només en el cas catalá sinó també en els de FranÇa i la Gran Bretanya, com arran de la construcció de l'Estatnació modern es va imposant la llengua estatal en detriment de les llengües minoritáries. L'adopció, particularment per part de les classes rectores de la societat, de la llengua castellana com a vehicle de la llengua escrita va confinant el catalá a ús parlat. Un procés, d'altra banda, similar al que va ocórrer al País de Gal.les, a Escócia o al sud de FranÇa. Aixó va fer que, durant llargs períodes, el principal vehicle de la literatura, a Catalunya, no fos pas el catalá. El llibre de Marfany constitueix un al.legat polémic a favor d'una análisi histórica, i no pas ideológica, de la história de la llengua a Catalunya des del segle XVI fins al XIX.
